-
1 brandello
brandello s.m. 1. lambeau: un brandello di stoffa un lambeau de tissu. 2. ( fig) ( piccola parte) brin: non ha un brandello di orgoglio il n'a pas un brin d'orgueil. -
2 brandello
m shred, scrapa brandelli in shreds or tatters* * *brandello s.m.1 shred, rag; piece: con gli abiti a brandelli, in tatters; fare a brandelli, to tear to pieces (o to tear up)2 (fig.) bit, scrap, shred: non gli è rimasto neppure un brandello di dignità, he hasn't a shred of dignity left.* * *[bran'dɛllo]sostantivo maschile piece, fragment; (di carta, carne) shred; (di stoffa) ragfare qcs. a -i — to tear sth. to pieces o shreds, to tatter sth
* * *brandello/bran'dεllo/sostantivo m.piece, fragment; (di carta, carne) shred; (di stoffa) rag; a -i [ abito] ragged; [ manifesto] tattered; [ carta] in shreds; fare qcs. a -i to tear sth. to pieces o shreds, to tatter sth. -
3 brano
m.1) (brandello) клочок2) (passaggio) отрывок, кусок, пассажogni sera leggeva un brano dei "Promessi sposi" — он каждый вечер читал несколько строк "Обручённых"
-
4 pezzo
m.1.1) кусок; (brandello) лоскут, лоскуток; (porzione) часть (f.), (colloq.) шматок; (fettina) ломтик, кусочек2) (elemento) деталь (f.), часть (f.)pezzo di ricambio — запчасть (f.) (запасная часть)
3)pezzi della dama — шашки (pl.)
4) (fig.)ha fatto un bel pezzo di strada a piedi — он прошёл большую часть пути (порядочный кусок дороги) пешком
5) произведение (n.); (articolo) статья (f.); (saggio) очерк, эссе (n.); ( brano mus.) пассаж; ( pièce mus.) пьеса (f.); ( brano lett.) отрывок2.•◆
andare in mille pezzi — разбиться вдребезги (расколоться на мелкие куски)se mi capita tra le mani lo faccio a pezzi — попадись он мне в руки, я из него сделаю котлету (от него останется мокрое место)
sono a pezzi — я очень устал (gerg. я в кусках)
è un uomo tutto d'un pezzo — a) он цельная натура; b) он не идёт на сделки с совестью (не признаёт компромиссов)
un pezzo d'uomo — здоровый мужик (детина f., gerg. амбал)
fare l'università per ottenere il pezzo di carta non ha più senso — учиться только ради бумажки теперь не имеет смысла
pezzo da museo — a) музейная вещь (музейный экспонат); b) (fig.) ископаемое (n.)
pezzo d'asino (d'ignorante)! — осёл! (кретин!, болван!)
non ci vediamo da un pezzo, noi due! — давненько мы с тобой не встречались!
la "Ciaccona" di Bach è il pezzo forte di quella violinista — "Чакона" Баха - коронный номер этой скрипачки
См. также в других словарях:
brandello — bran·dèl·lo s.m. CO 1. pezzo, frammento di qcs. strappato o laceratosi con violenza: brandello di stoffa, brandello di pelle Sinonimi: brano. 2. piccola quantità, parte minima: non possedere un brandello di dignità Sinonimi: briciolo. {{line}}… … Dizionario italiano
straccio (1) — {{hw}}{{straccio (1)}{{/hw}}agg. (pl. f. ce ) 1 Stracciato. 2 Che è da stracciare | Carta straccia, da macero. straccio (2) {{hw}}{{straccio (2)}{{/hw}}s. m. 1 Cencio, brandello di stoffa: lo straccio per il pavimento | (fig.) Ridursi uno –s, in … Enciclopedia di italiano
stròzz — 1) straccio, cencio, brandello di stoffa 2) persona molto deperita 3) fiocchi di neve … Dizionario Materano
straccio — straccio1 / stratʃ:o/ agg. [part. pass. di stracciare, senza suff.] (pl. f. ce ). [da stracciare, da buttare via perché ormai inutilizzabile: carta, roba s. ] ▶◀ da macero, lacero. ‖ vecchio. ◀▶ ‖ nuovo. straccio2 s.m. [der. di stracciare ]. 1 … Enciclopedia Italiana
frammento — s. m. 1. pezzetto, pezzo, punta, scaglia, scheggia, frantume, brandello, ritaglio, rottame □ rudere □ coccio CONTR. intero, totalità 2. (di opera) passo, brano, passaggio, squarcio, parte. SFUMATURE frammento scheggia brandello spicchio Frammento … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
brano — brà·no s.m. CO 1. pezzo di qcs. strappato o laceratosi con violenza, brandello: brano di stoffa, di carta Sinonimi: brandello, frammento. 2a. parte di un opera musicale: ascoltare un brano di Liszt | ciascuno dei pezzi musicali che compongono un… … Dizionario italiano
sbrendolo — / zbrendolo/ o / zbrɛndolo/ (anche brendolo) s.m. [affine a brandello e brindello ], region. [pezzo di stoffa che penzola da un vestito: una giacca, una camicia tutta sbrendoli ] ▶◀ brandello, lembo … Enciclopedia Italiana
cencio — / tʃentʃo/ s.m. [forse affine al lat. cento onis centone, insieme di pezzi disparati ]. 1. a. [pezzo di stoffa logora e sporca] ▶◀ (lett.) biracchio, brandello, brindello, straccio. b. [pezzo di stoffa usata per pulire] ▶◀ panno, pezza, pezzuola … Enciclopedia Italiana
briciolo — brì·cio·lo s.m. CO 1. frammento minutissimo, briciola: briciolo di carta, di stoffa 2. fig., minima quantità, granello: non ha un briciolo di buon senso in quella zucca Sinonimi: atomo, brandello. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1565. ETIMO: der. di … Dizionario italiano
pezzo — {{hw}}{{pezzo}}{{/hw}}s. m. 1 Parte di materiale solido separata o staccata da un tutto: un pezzo di pane, di ghiaccio, di stoffa | Brandello, frammento: un pezzo di carta | Andare in pezzi, in cento, in mille, pezzi, frantumarsi | Fare a pezzi… … Enciclopedia di italiano
frammento — /fra m:ento/ s.m. [dal lat. fragmentum, der. di frangĕre rompere ]. 1. [ciascuna delle piccole parti in cui s è rotto o diviso un oggetto] ▶◀ frantume, (non com.) minuzzolo, pezzetto, pezzo, rottame, scheggia, [di stoffa] brandello, [per lo più… … Enciclopedia Italiana
